1 00:01:35,200 --> 00:01:39,360 Mwen rayi li lè moun di lajan se pa tout bagay. 2 00:01:41,240 --> 00:01:43,760 Moun di lajan pa ka achte lanmou, 3 00:01:44,720 --> 00:01:46,040 men san lajan, 4 00:01:46,880 --> 00:01:48,440 bon chans jwenn yon moun renmen. 5 00:01:49,640 --> 00:01:51,120 Moun di ou pa ka pran lajan nan kavo a. 6 00:01:52,160 --> 00:01:55,320 Poutan pa gen lajan ka voye ou nan yon kavo bonè. 7 00:01:56,000 --> 00:01:58,720 Moun yo diskite lajan sa a pa pral fè ou entelijan, bèl gade, 8 00:01:59,400 --> 00:02:00,960 bèl oswa mens. 9 00:02:02,080 --> 00:02:05,240 Nan mond sa a, se sèlman youn pousan nan moun yo rich. 10 00:02:05,880 --> 00:02:07,440 Rès nan nou se jis esklav, 11 00:02:08,240 --> 00:02:11,000 travay chak jou nou yo pou asire moun ki rich yo vin pi rich. 12 00:02:11,840 --> 00:02:15,880 Yon fwa ou reyalize tout bagay sa yo, ou rete ak sèlman de chwa. 13 00:02:16,880 --> 00:02:18,680 Ou ka kontinye viv kòmsi pa gen anyen ki mal nan mond lan, 14 00:02:19,840 --> 00:02:21,400 oswa 15 00:02:21,480 --> 00:02:23,760 ou ka chwazi leve epi libere tèt ou 16 00:02:23,840 --> 00:02:24,880 soti nan chenn esklavaj yo. 17 00:02:32,520 --> 00:02:34,760 Pa deplase! Tout moun, sou tè a kounye a! 18 00:02:43,560 --> 00:02:45,280 Pa fè anyen sòt! 19 00:02:45,360 --> 00:02:47,000 -Iman. -Fe bouch Kak Mas! 20 00:03:18,000 --> 00:03:20,680 Oke. Anvan nenpòt lòt bagay rive, 21 00:03:21,880 --> 00:03:23,240 sa a se istwa mwen. 22 00:03:25,920 --> 00:03:27,800 Bonjou, mesye. 23 00:03:27,880 --> 00:03:31,000 Non mwen se Iman. Mwen te travay kòm yon kasye 24 00:03:31,840 --> 00:03:33,040 nan Bintang Bank. 25 00:03:33,120 --> 00:03:35,360 Menm apre dezan, Mwen pa janm te ofri yon pwomosyon. 26 00:03:39,800 --> 00:03:41,200 Mèsi, mesye! 27 00:03:42,440 --> 00:03:44,200 -Bon maten. -Bon maten. 28 00:03:44,280 --> 00:03:46,680 Yon teller se fondamantalman yon kesye twòp glwa. 29 00:03:46,760 --> 00:03:52,680 Manyen lajan kach, ouvèti kont, depo ak retrè. 30 00:03:55,080 --> 00:03:56,960 Pifò moun panse yon karyè nan bank pwomèt yon gwo salè, 31 00:03:57,480 --> 00:03:59,080 men salè mwen jis RM2,000 de mil ringgit pa mwa, 32 00:03:59,600 --> 00:04:01,800 e depi mwen pa genyen yon diplòm inivèsite, 33 00:04:02,960 --> 00:04:04,400 sa a se sèl travay mwen ka jwenn. 34 00:04:22,680 --> 00:04:25,360 Eskize m, madam, men nou pa aksepte pyès monnen yon santim. 35 00:04:28,080 --> 00:04:32,000 Poukisa ou parese? Ou di yon santim se pa lajan? 36 00:04:34,560 --> 00:04:36,520 Madam, pa gen okenn bank ki fou ase aksepte pyès monnen yon santim. 37 00:04:48,000 --> 00:04:51,400 Redza, bòs nan travay mwen, ki an tèt pèsonèl Banking. 38 00:04:51,480 --> 00:04:53,000 Ekspè nan bo bourik kliyan yo. 39 00:05:00,720 --> 00:05:01,840 Èske se konsa ou trete yon kliyan? 40 00:05:02,920 --> 00:05:05,080 Madam Wai se yon regilye. 41 00:05:05,960 --> 00:05:09,000 Osi lontan ke li pote lajan li isit la, nan kèlkeswa fòm oswa fòm, 42 00:05:09,080 --> 00:05:10,040 ou pral pran li. 43 00:05:10,120 --> 00:05:12,400 Sa se tout bank janm pran swen sou, lajan ou. 44 00:05:12,480 --> 00:05:15,840 Li senil, Boss. Jis semèn pase a, li te mande m ' 45 00:05:15,920 --> 00:05:18,080 pou chanje yon nòt RM1,000 nan pyès monnen senk santim. 46 00:05:18,160 --> 00:05:20,360 -Kisa lanfè? -Kisa ou te di? 47 00:05:20,880 --> 00:05:23,680 Osi lontan ke li kenbe lajan li isit la, jis fèmen lanfè a. 48 00:05:24,200 --> 00:05:25,960 Si ou pa ka okipe travay sa a, ale. 49 00:05:26,040 --> 00:05:27,840 Anpil moun deyò vle travay ou. 50 00:05:27,920 --> 00:05:30,560 Èske mwen pa di ou? Nou jis esklav. 51 00:05:30,640 --> 00:05:33,600 Mande li padon, epi pa bliye bwochi sa a. 52 00:05:36,120 --> 00:05:37,240 Madam Wai. 53 00:05:43,840 --> 00:05:45,240 Pa gen lizay! 54 00:05:45,320 --> 00:05:50,280 Yon sèl sa a trè enteresan, trè risk ki ba men ak yon gwo pwofi potansyèl. 55 00:05:50,360 --> 00:05:52,800 Gen yon sèl bon bagay sou travay isit la menm si. 56 00:05:53,600 --> 00:05:56,040 Pandan tan manje midi, Mwen vin pase ak Intan, 57 00:05:57,200 --> 00:06:02,720 chèf Cyber Security ak pi bon zanmi mwen depi nan anfans. 58 00:06:24,960 --> 00:06:29,000 Irene, ofisye an chèf teknoloji, Bòs Intan. 59 00:06:29,080 --> 00:06:30,000 Sis-chif salè. 60 00:06:30,080 --> 00:06:31,880 Soulye li pou kont li yo vo pri a nan yon machin. 61 00:06:31,960 --> 00:06:33,760 Kijan mwen ta dwe reponn tablo a? 62 00:07:07,360 --> 00:07:12,440 Hey, jis sa ou panse wap fè nan depatman mwen an? 63 00:07:14,120 --> 00:07:17,560 Ou vin jis pouw flirt ak bòs mwen an, se sa? 64 00:07:23,680 --> 00:07:25,640 Yo di, lanfè pa gen kòlè tankou yon fanm ki pa marye. 65 00:07:26,760 --> 00:07:30,160 Se pa ou... bòs nan travay ou. 66 00:07:31,480 --> 00:07:32,600 Ann ale. 67 00:07:45,640 --> 00:07:46,880 Èske ou ta ka gen yon gade nan sa a? 68 00:07:47,760 --> 00:07:50,240 Fè yon gade nan ki sa? Se pa travay mwen. 69 00:07:50,320 --> 00:07:51,320 Vini non! 70 00:07:55,920 --> 00:07:56,800 Sak genyen? 71 00:08:07,400 --> 00:08:09,320 Mwa pase a, yo atake Mentari Bank. 72 00:08:10,280 --> 00:08:12,320 Mentari te oblije peye 20 milyon dola pou jwenn done yo tounen. 73 00:08:12,400 --> 00:08:15,640 Jou sa yo, yon bank nimewo en lènmi se pa vòlè ankò 74 00:08:15,720 --> 00:08:17,400 men entru. 75 00:08:17,480 --> 00:08:20,600 Pwochenn fwa w ap avize w ke sistèm bank ou a pa bon, 76 00:08:21,200 --> 00:08:22,400 gen yon chans sa li anba atak nan men entru. 77 00:08:23,520 --> 00:08:25,920 Retounen nan ransomware. Ki sa li ye? 78 00:08:26,480 --> 00:08:30,000 Imajine ke entru aksè fèmen nan tout dosye ou yo, 79 00:08:30,840 --> 00:08:34,440 tout done kliyan ou yo, chak kont sèl. 80 00:08:34,520 --> 00:08:37,360 Pou retabli done sa yo, ou pral bezwen peye yon ranson for. 81 00:08:40,600 --> 00:08:41,720 Kat minit? 82 00:08:42,960 --> 00:08:43,960 Gade isit la. 83 00:08:48,200 --> 00:08:49,520 Sèvè A se desann, dwa? 84 00:08:50,480 --> 00:08:51,720 Men, lè ou eskane... 85 00:08:56,240 --> 00:08:58,880 Ki jan nou ka debarase m de li? Mwen pa menm ka detekte li! 86 00:09:00,040 --> 00:09:03,320 Yo te rache sèvè a, men sistèm nan pa ka detekte anyen. 87 00:09:04,000 --> 00:09:05,240 Kiyès mesye sa yo ye? 88 00:09:06,400 --> 00:09:07,800 Kwoke. 89 00:09:08,480 --> 00:09:09,480 Tann yon minit. E si yo bouche kòd yo? 90 00:09:10,760 --> 00:09:11,960 Obfuske. 91 00:09:12,480 --> 00:09:14,600 Sa vle di moun ki fè sa modifye kòd ransomware la 92 00:09:15,600 --> 00:09:17,520 parèt tankou yon dosye òdinè. 93 00:09:18,040 --> 00:09:20,200 Se poutèt sa li pa ka detekte, menm apre nou fin eskane pou li. 94 00:09:21,000 --> 00:09:23,520 Mwen te aktive script UPX mwen te konn itilize a, 95 00:09:23,600 --> 00:09:25,040 retire tout modifikasyon yo 96 00:09:38,560 --> 00:09:42,200 …replike fonksyon admin, kache nan RAM. 97 00:09:42,280 --> 00:09:44,320 Kiyès mesye sa yo ye? 98 00:09:50,440 --> 00:09:51,800 Pou retire ransomware a, 99 00:09:51,880 --> 00:09:55,240 Mwen pral oblije chèche kle chifreman li yo. 100 00:09:58,080 --> 00:10:01,880 Apre sa, dechifre ak restore tout dosye ak done. 101 00:10:20,560 --> 00:10:21,560 Ki sa ou sot fè? 102 00:10:26,160 --> 00:10:27,760 Mwen ka pran sant li sou dwèt mwen. 103 00:10:28,800 --> 00:10:30,920 pyès monnen yon santim? Èske w ap jwe m? 104 00:10:31,960 --> 00:10:33,120 pa kwè mwen? Isit la. 105 00:10:33,200 --> 00:10:35,840 Hey, koupe li soti! 106 00:10:37,880 --> 00:10:40,160 -Intan. -Sèvi ou dwat. 107 00:10:41,320 --> 00:10:43,440 -Hey... -Kiyes ki mande'w dezòd avèm? 108 00:10:49,920 --> 00:10:50,760 kisa? 109 00:10:50,840 --> 00:10:54,520 Si ou renmen li, jis di li. E si li tonbe pou yon lòt moun? 110 00:10:54,600 --> 00:10:55,600 kisa? 111 00:11:02,360 --> 00:11:04,160 Hey, ki pwoblèm ou genyen? 112 00:11:06,520 --> 00:11:09,040 Ou te achte yon latte pou mwen? Ou konnen mwen pa ka bwè lèt. 113 00:11:09,120 --> 00:11:12,320 Latte? Non, mwen ba ou yon kafe nwa. 114 00:11:14,080 --> 00:11:17,120 Mwen panse ke nou chanje bwason. 115 00:11:17,640 --> 00:11:19,040 Bondye! Ou se tankou yon echèk! 116 00:11:20,040 --> 00:11:22,120 Mwen pa ka bwè lèt. Konbyen fwa mwen oblije fè w sonje? 117 00:11:22,200 --> 00:11:24,440 Ou pa ka jis bwè li? Ou pa bwè lèt? 118 00:11:24,960 --> 00:11:27,080 Mwen te di w anpil fwa ke mwen pa bwè lèt. 119 00:11:27,600 --> 00:11:28,600 Padon, mwen bliye. 120 00:11:29,240 --> 00:11:30,240 Jis bwè li. 121 00:11:36,000 --> 00:11:38,760 -Kiyes li ye? -Irene ap mande yon rapò. 122 00:11:38,840 --> 00:11:40,360 Kidonk, nou pap pase aswè a? 123 00:11:41,400 --> 00:11:42,320 Mwen di nou, mwen travay. 124 00:11:42,400 --> 00:11:44,520 Intan. Se konsa tout lòt moun. 125 00:11:46,320 --> 00:11:48,400 Oke, si ou vle avanse nan lavi, ou gen ajitasyon, dwa? 126 00:11:49,680 --> 00:11:53,800 Ou dwe bo bourik tou epi kout kouto lòt moun nan do. 127 00:11:53,880 --> 00:11:55,200 Ki sa ki mal nan ou? 128 00:11:55,280 --> 00:11:57,240 Èske ou ka sispann plenyen? Èske w konnen ki jan chans ou genyen 129 00:11:57,320 --> 00:11:59,680 gen yon travay? èske w konnen konbyen moun yo deyò pa gen yon travay? 130 00:12:00,280 --> 00:12:01,560 Ou son jis tankou bòs mwen an. 131 00:12:05,200 --> 00:12:06,160 kisa? 132 00:12:06,960 --> 00:12:08,440 Epi sa a pou latte a! 133 00:12:29,720 --> 00:12:31,120 Damn shawarma! 134 00:12:44,240 --> 00:12:47,400 Bondye, kisa tout bagay sa yo ye? 135 00:12:47,920 --> 00:12:49,920 Hey, gade kote w prale! 136 00:12:51,240 --> 00:12:53,480 Hey, ou fou? 137 00:12:53,560 --> 00:12:55,920 Papa, mwen pa ka kenbe l! 138 00:12:56,440 --> 00:12:59,480 Ale fè biznis ou yon lòt kote! 139 00:13:00,280 --> 00:13:03,520 Papa, lap soti. Fè vit! 140 00:13:07,360 --> 00:13:09,040 Se pwoblèm ou genyen. Misk fèb! 141 00:13:09,560 --> 00:13:10,920 Pa menm ka kenbe l! 142 00:13:17,520 --> 00:13:18,760 Ki sa ki nan tout bagay sa yo bò pòt la? 143 00:13:19,360 --> 00:13:23,360 Grenn kimen nwa. Bon pou sante. Menm pwofèt nou an te konn pran yo. 144 00:13:24,120 --> 00:13:26,720 Zanmi mwen te vann sa yo. Te fè m rantre nan kòm sub-distribitè li. 145 00:13:27,240 --> 00:13:32,760 Banm yon semèn, epi mwen pral depase lavant li yo. 146 00:13:33,720 --> 00:13:35,760 Ou te itilize lajan mwen te ba ou a? 147 00:13:36,560 --> 00:13:39,120 Sa te pou lwaye nou, 148 00:13:39,640 --> 00:13:41,440 pa pou ou plan maketing milti-nivo. 149 00:13:42,240 --> 00:13:43,960 Ou panse lajan ap grandi sou pye bwa? 150 00:13:44,680 --> 00:13:46,160 Se pwoblèm ou genyen. 151 00:13:46,240 --> 00:13:48,160 Toujou panse ou pa gen lajan. 152 00:13:49,640 --> 00:13:51,200 Se pa etonan ou pa gen okenn. 153 00:13:53,520 --> 00:13:56,400 Di mwen lè sa a, ki lè dènye fwa ou te gen lajan, papa? 154 00:14:00,400 --> 00:14:06,520 Chak panse se yon lapriyè. 155 00:14:09,000 --> 00:14:11,360 Si ou vle lajan, ou dwe kòmanse reflechi 156 00:14:11,440 --> 00:14:14,200 tankou yon moun ki gen lajan. Se konsa ou atire lajan. 157 00:14:17,400 --> 00:14:20,640 Se mwen k ap touche lajan papa. 158 00:14:21,480 --> 00:14:23,000 Tout sa ou fè se sal alantou nan kay chak jou tankou yon vagabon, 159 00:14:23,080 --> 00:14:24,600 ap pale de fè lajan. 160 00:14:24,680 --> 00:14:28,400 Ki kòb? Kote kòb la? Pa gen anyen ki chanje! 161 00:14:29,600 --> 00:14:32,360 Mwen bouke tande menm bagay la chak jou! 162 00:14:32,440 --> 00:14:35,800 Hey, kenbe volim la desann! 163 00:14:35,880 --> 00:14:37,240 -Fè fèmen! -Fè fèmen! 164 00:14:41,960 --> 00:14:43,880 Nan lanfè ak grenn kimen ou yo. 165 00:14:44,480 --> 00:14:47,280 Gade li! Sa yo ye grenn pwofèt wap pale a! 166 00:14:49,640 --> 00:14:53,960 Pafwa, li santi mwen tankou mwen sèl granmoun nan fanmi sa a. 167 00:14:55,160 --> 00:14:56,520 Papa pa janm reflechi de fwa anvan ou fè anyen. 168 00:14:57,880 --> 00:14:59,360 Sa gen yon bon bout tan, mwen te jis tankou li. 169 00:15:00,360 --> 00:15:02,840 Tounen nan kolèj, mwen te konn pirate nan serveurs jiskaske mwen te mete deyò. 170 00:15:04,320 --> 00:15:06,080 Apre sa, pèsonn pa t vle anboche m. 171 00:15:06,960 --> 00:15:08,080 Men, sa te tounen lè sa a. 172 00:15:08,960 --> 00:15:14,200 Koulye a, mwen gen yon bon travay, yon salè mansyèl. Lavi pafè. 173 00:15:23,120 --> 00:15:24,080 papa! 174 00:15:25,880 --> 00:15:28,920 papa! papa! Papa, kisa ki mal? Èske ou ka tande mwen? 175 00:15:29,000 --> 00:15:33,560 papa! papa! Papa, kisa ki mal? 176 00:15:33,640 --> 00:15:34,720 papa! 177 00:15:44,600 --> 00:15:48,560 Iman. Kòman papa w ye? 178 00:15:49,960 --> 00:15:51,160 Mwen pa konnen. 179 00:15:53,360 --> 00:15:55,280 -Mesye. Iman. -Doktè. 180 00:15:58,640 --> 00:16:00,440 Erezman, ou te avè l ' lè sa te rive. 181 00:16:03,960 --> 00:16:05,200 Kidonk li anfòm, Doktè? 182 00:16:05,280 --> 00:16:09,160 Li toujou bezwen yon operasyon bypass, men jan ou konnen, sa a se 183 00:16:09,240 --> 00:16:11,920 yon lopital gouvènman an, kidonk gen yon lis datant. 184 00:16:33,160 --> 00:16:34,200 Oke. 185 00:16:53,960 --> 00:16:54,840 Mwen pral pran yon prè, oke? 186 00:16:56,320 --> 00:17:00,440 pa enkyete w. Mwen pral ede w soti. 187 00:17:27,119 --> 00:17:28,760 Se poutèt sa mwen vle mande yon prè, Patron. 188 00:17:28,840 --> 00:17:30,680 Wi, se vre. 189 00:17:37,240 --> 00:17:38,280 Iman. 190 00:17:39,560 --> 00:17:40,880 Iman, ou se yon anplwaye kontra. 191 00:17:40,960 --> 00:17:47,120 Ou pa pèmanan, tankou Lisa, Joanne, Alisa, Marsha, Ariff. 192 00:17:47,200 --> 00:17:51,200 Menmsi Ariff vini an reta, travay li bon. 193 00:17:51,280 --> 00:17:52,640 Pèmanan, bòs? 194 00:17:54,640 --> 00:17:56,120 Mwen te la pou dezan deja. 195 00:17:56,200 --> 00:17:57,640 Se pa lè ou rann mwen pèmanan, Patron? 196 00:18:00,320 --> 00:18:01,880 Tout sa gen pou wè ak atitid ou, e jiskaprezan, 197 00:18:01,960 --> 00:18:07,640 atitid ou, m regrèt di, se mwayèn. 198 00:18:07,720 --> 00:18:09,240 Tanpri, bòs. 199 00:18:43,560 --> 00:18:44,520 Kòman papa ou ye? 200 00:18:44,600 --> 00:18:45,920 Li te konsa depi yè. 201 00:18:50,760 --> 00:18:51,760 Iman. 202 00:18:52,280 --> 00:18:55,720 Mwen gen yon bagay poum di ou. 203 00:18:58,120 --> 00:18:59,440 Prè mwen an pa te apwouve. 204 00:19:00,160 --> 00:19:01,680 Manman mwen. 205 00:19:06,840 --> 00:19:09,120 Non, Intan. Ou pa bezwen. 206 00:19:09,200 --> 00:19:10,840 Non mwen vle ou genyen li. 207 00:19:11,440 --> 00:19:14,640 Se oke. Kenbe lajan w. 208 00:19:14,720 --> 00:19:17,960 Iman, ou menm ak papa ou se tankou fanmi pou mwen. 209 00:19:18,920 --> 00:19:20,440 Se oke, mwen pral jwenn yon fason. 210 00:19:31,560 --> 00:19:35,240 Yè swa, nou goumen pou lajan. 211 00:19:37,320 --> 00:19:38,800 Ankò poutèt lajan. 212 00:19:40,000 --> 00:19:43,320 Koulye a, mwen pa genyen yon sèl santim pou ede papa m. 213 00:19:43,400 --> 00:19:45,000 Se pa fòt ou, Iman. 214 00:19:46,280 --> 00:19:48,600 Se pa fòt ou. 215 00:19:51,760 --> 00:19:55,160 Lè sa a, poukisa mwen santi mwen koupab konsa? 216 00:19:58,920 --> 00:20:02,320 Poukisa mwen santi ke Bondye ap eseye pou di m yon bagay? 217 00:20:04,760 --> 00:20:06,840 Se jis mwen ki pa konprann. 218 00:20:15,280 --> 00:20:16,280 Hey. 219 00:20:42,680 --> 00:20:45,360 Hey, isit la. 220 00:22:17,080 --> 00:22:18,920 Nuriman bin Shah Karim. 221 00:22:20,400 --> 00:22:21,880 Èske sa a non ou reyèl? 222 00:22:29,440 --> 00:22:32,400 Wi. se vrè non mwen. 223 00:22:33,600 --> 00:22:37,800 Si mwen mande w byen, reponn joliman. 224 00:22:45,320 --> 00:22:51,680 Papa ou dwe m '30,000 RM pou kèk nan biznis li, li te di. 225 00:22:53,240 --> 00:22:54,560 Non… 226 00:22:56,760 --> 00:23:03,360 -Kiyès ki pral peye'm lajan sa? -Mwen pa gen lajan. Mwen fè sèman. 227 00:23:06,200 --> 00:23:08,200 Mwen pa konprann nou moun. 228 00:23:09,720 --> 00:23:11,760 Se ou menm ki gen pouvwa. 229 00:23:13,480 --> 00:23:17,160 Nou menm moun ki gen li fasil. Lajan, kay, machin, edikasyon, 230 00:23:17,240 --> 00:23:21,320 poutan ou kontinye di ou pa gen lajan. 231 00:23:22,880 --> 00:23:24,240 Sispann di ou pa gen lajan! 232 00:23:24,320 --> 00:23:27,080 Mwen pral jwenn li! Mwen pral jwenn lajan ou! 233 00:23:27,720 --> 00:23:28,560 Mwen pral jwenn lajan ou ... 234 00:23:30,840 --> 00:23:36,080 Ou ka bay Bondye manti, men ou paka bay Devan manti. 235 00:23:49,400 --> 00:23:50,480 De jou. 236 00:24:09,640 --> 00:24:10,680 Tout dwa? 237 00:24:10,760 --> 00:24:12,640 Sis, ou gen kafe ou deja? 238 00:24:13,160 --> 00:24:14,520 Kafe? Non. 239 00:24:16,160 --> 00:24:18,920 Yon Ameriken cho pou bèl dam nou an isit la. 240 00:24:19,000 --> 00:24:20,760 Pou mwen? Mèsi. 241 00:24:39,680 --> 00:24:41,040 Eskize m. 242 00:24:44,760 --> 00:24:45,880 Ou… 243 00:24:52,280 --> 00:24:55,040 Rankontre Ash, nouvo asistan mwen an. Ash, sa a se Iman. 244 00:25:24,080 --> 00:25:27,520 Wi, mwen panse ke se te dènye a. 245 00:25:28,680 --> 00:25:29,800 Mèsi. 246 00:25:37,960 --> 00:25:41,960 Oke. Mwen pral kite nou de. 247 00:25:42,040 --> 00:25:46,560 Ou konnen ki kote pou jwenn mwen si ou bezwen mwen. Mwen pral wè Chemad. 248 00:25:49,040 --> 00:25:50,680 Se pa Chemad men Chemad. 249 00:25:50,760 --> 00:25:55,120 Wi, Chemad. Iman, mwen byen kontan rankontre ou. Na wè mesye alantou. 250 00:25:57,720 --> 00:25:58,800 Ki kote sa soti? 251 00:25:59,320 --> 00:26:02,720 Se te yon aksidan. Mwen frape tèt mwen sou yon pòt. 252 00:26:03,360 --> 00:26:04,400 Ou dwe fè plis atansyon. 253 00:26:05,000 --> 00:26:06,720 Ou vle m ale avèk ou lopital jodia? 254 00:26:06,800 --> 00:26:09,840 Sa se oke. Kite papa m repoze. 255 00:26:16,480 --> 00:26:19,680 -Ou vreman anfòm? -Mwen anfòm. 256 00:26:52,760 --> 00:26:57,280 Hey! Di m ', ki kote gen tout lajan sa ale? 257 00:26:57,360 --> 00:27:00,880 Gade isit la, yon santim, de santim, kat santim. Ki kote tout bagay te ale? 258 00:27:03,440 --> 00:27:07,160 Èske w ap vòlè m? Ki sa ki ba ou dwa 259 00:27:07,240 --> 00:27:10,360 pou retire kòb mwen? 260 00:27:10,440 --> 00:27:13,760 Kontinye sa, epi tout ekonomi mwen pral disparèt. 261 00:27:16,600 --> 00:27:21,280 Koute! Ou gen okenn lide ki sa ki GST? Frè sèvis? 262 00:27:21,360 --> 00:27:24,280 Frè transfè? Tout dediksyon yon sèl ak de santim sa yo 263 00:27:24,360 --> 00:27:28,120 se frè sèvis yo. Ou panse tout bagay gratis? 264 00:27:28,960 --> 00:27:31,480 Sa a se yon bank! Menmsi nou te vle vòlè lajan ou, 265 00:27:31,560 --> 00:27:33,840 nou definitivman pa ta vòlè youn oubyen de santim! 266 00:27:33,920 --> 00:27:35,040 Moun sòt! 267 00:27:48,800 --> 00:27:51,560 -Ki ka ou senpleman déduire lajan m? - Poukisa mwen pat panse ak sa anvan? 268 00:27:51,640 --> 00:27:53,480 Kijan mwen te ka sòt konsa? 269 00:27:54,680 --> 00:27:56,600 Repons lan te fikse m ' nan figi tout tan. 270 00:28:01,560 --> 00:28:06,040 Èske w te janm resevwa yon dosye oswa atachman nan bwat resepsyon ou a, 271 00:28:06,920 --> 00:28:09,520 epi le pli vit ke ou klike sou li, òdinatè w oswa telefòn ou 272 00:28:09,600 --> 00:28:10,800 te pirate? 273 00:28:11,440 --> 00:28:14,360 Fichye sa a se esansyèlman yon moso malveyan, 274 00:28:14,440 --> 00:28:19,600 oswa lojisyèl move, fèt yo Hack aparèy ou an. 275 00:28:20,560 --> 00:28:23,640 Isit la nan Bintang Bank, nou kwè nan bank pou lavni ou. 276 00:28:24,680 --> 00:28:28,880 Avèk 9.5 milyon kliyan nan plis pase 10 peyi atravè lemond, 277 00:28:28,960 --> 00:28:31,240 nou ofri yon pakèt sèvis pou kostim 278 00:28:31,320 --> 00:28:32,520 tout bezwen bankè ou yo. 279 00:28:36,720 --> 00:28:38,840 Operasyon papa a se RM60,000. 280 00:28:38,920 --> 00:28:40,160 OPERASYON ABAH: RM60,000 281 00:28:40,240 --> 00:28:42,160 Li dwe Devan RM30,000. 282 00:28:42,240 --> 00:28:43,280 DÈT POU DEVAN: RM30,000 283 00:28:43,360 --> 00:28:46,440 Bintang Bank gen 9.5 milyon kliyan. 284 00:28:46,520 --> 00:28:48,640 BINTANG BANK: 9.5 MILYON KONT 285 00:28:48,720 --> 00:28:54,120 Dedwi yon santim nan chak kont, e sa se RM95,000 pa jou. 286 00:28:54,200 --> 00:28:55,560 YON SANT DE CHAK KONT RM95,000 CHAK JOU 287 00:28:55,640 --> 00:28:58,160 Rasin tout sa ki mal se pa lajan. 288 00:28:58,920 --> 00:29:02,200 Rasin tout sa ki mal se lè ou pa gen lajan, 289 00:29:02,280 --> 00:29:05,240 epi ou oblije jwenn yon fason pou sòti. 290 00:29:06,680 --> 00:29:11,280 Dezan ap travay nan biwo, yon esklav nan yon salè, 291 00:29:11,360 --> 00:29:15,280 e mwen poko gen ase poum ede papam. 292 00:29:16,160 --> 00:29:17,920 Ki lòt chwa mwen genyen? 293 00:29:26,560 --> 00:29:29,960 Pou antre nan bank la, Mwen te fèt yon moso nan malveyan 294 00:29:30,880 --> 00:29:32,680 epi li kache l andedan yon dosye ki sanble inosan. 295 00:29:37,120 --> 00:29:39,240 Bonjou, Admin Bintang Bank. 296 00:29:39,320 --> 00:29:42,080 Mwen isit la. Mwen pran konje medikal jodi a. 297 00:29:51,200 --> 00:29:55,280 Mwen te jenere yon imèl, tache malveyan mwen an... 298 00:30:02,600 --> 00:30:04,200 epi voye l bay bòs mwen an. 299 00:30:46,480 --> 00:30:49,280 Ti bebe! E si yon moun wè? 300 00:30:56,160 --> 00:31:01,040 Soti nan PC Redza a, malveyan mwen an kòmanse gaye atravè biwo a. 301 00:31:01,760 --> 00:31:02,880 Misyon li? 302 00:31:03,400 --> 00:31:06,720 Pou jwenn PC administratè a, yon òdinatè espesyal konekte dirèkteman 303 00:31:06,800 --> 00:31:08,840 nan serveurs santral Bintang Bank yo. 304 00:31:22,000 --> 00:31:25,240 Intan, cheri, nou gen yon pwoblèm. 305 00:31:25,320 --> 00:31:27,360 Yon fwa malveyan an rive PC admin la, li pral friz, 306 00:31:27,440 --> 00:31:28,600 epi yo pral rele Intan pou yo gen yon gade. 307 00:31:28,680 --> 00:31:30,400 Ale, ale, ale. 308 00:31:32,800 --> 00:31:34,760 Ekran an ale vid. 309 00:31:36,240 --> 00:31:38,200 Kite m 'eseye ak rdemare li. 310 00:31:40,360 --> 00:31:43,000 Pou rdemare sistèm nan, li pral oblije tape modpas la. 311 00:31:46,840 --> 00:31:48,000 La. 312 00:31:56,120 --> 00:31:58,200 Tout bank yo gen yon chanm sèvè. 313 00:31:59,000 --> 00:32:02,120 Chak sèvè gen tout enfòmasyon yo 314 00:32:02,200 --> 00:32:08,120 sou kont chak kliyan ak operasyon chak jou bank la. 315 00:32:09,320 --> 00:32:12,880 Chak bank nan mond lan gen yon kont koleksyon 316 00:32:12,960 --> 00:32:15,840 -pou kolekte GST, frè sèvis... -Kote li ye? 317 00:32:15,920 --> 00:32:16,880 peman kat kredi ak frè sèvis yo. 318 00:32:17,760 --> 00:32:21,840 Mwen dedwi yon santim soti nan 9.5 milyon kont kliyan yo, 319 00:32:21,920 --> 00:32:24,680 te make li kòm yon frè sèvis 320 00:32:24,760 --> 00:32:26,520 epi transfere li nan kont koleksyon an. 321 00:32:26,600 --> 00:32:30,960 Lè sa a, mwen chache andòmi oswa kont inaktif, 322 00:32:31,040 --> 00:32:33,800 ke mwen ta itilize pou transfere lajan an deyò. 323 00:32:34,680 --> 00:32:37,400 Gundu Enterprise. Inaktif pou dis ane. 324 00:32:37,480 --> 00:32:41,640 Mwen transfere RM95,000 la soti nan kont koleksyon an 325 00:32:41,720 --> 00:32:44,600 nan kont andòmi an ki fè pati Gundu Enterprise. 326 00:32:59,640 --> 00:33:01,760 Hey. Kraze li louvri. 327 00:33:05,720 --> 00:33:06,920 Se ou kounye a. 328 00:33:28,080 --> 00:33:30,080 Fè vit! Li ale! 329 00:33:32,280 --> 00:33:33,720 Ale! 330 00:33:33,800 --> 00:33:35,920 Hey, ou! Ou ale! 331 00:33:37,040 --> 00:33:38,680 Kontinye, sote! 332 00:33:41,600 --> 00:33:43,080 - Li pral chape! Trape li! -Hey, ou soti deyò! 333 00:33:45,040 --> 00:33:46,120 Ale. 334 00:34:14,639 --> 00:34:19,199 Ou fimen twòp. Yè, jodi a... 335 00:34:19,280 --> 00:34:20,480 Èske w ap manje bagay la? 336 00:34:21,320 --> 00:34:24,080 Ti pitit ou a, ale voye l lekòl oswa yon bagay 337 00:34:26,280 --> 00:34:27,480 epi siye sa degoutan bave soti nan bouch ou. 338 00:34:34,440 --> 00:34:37,920 Bro, Bintang Bank, Precinct 5. 339 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Hey, moun sòt, kisa ou panse sa ye? 340 00:34:40,080 --> 00:34:41,679 Yon taksi? Ou bezwen liv woulib ou sou app a, estipid! 341 00:34:42,600 --> 00:34:44,639 Vini non, ede yon frè soti. 342 00:34:54,760 --> 00:34:56,679 - Porter la! - Porter la! Ann pran Porter la! 343 00:35:00,040 --> 00:35:02,120 Poukisa ale tout wout la nan Precinct 5? Poukisa mwen pa pran ou 344 00:35:02,200 --> 00:35:03,880 nan bank ki pi pre a? 345 00:35:05,160 --> 00:35:07,880 Tanpri, frè. Li pa twò lwen. 346 00:35:18,720 --> 00:35:23,560 Moun sòt! Ou pa wè Mwen nan liy dwat la? 347 00:35:24,600 --> 00:35:28,520 Premyèman, si mwen transfere lajan an sou entènèt, Mwen riske detekte. 348 00:35:28,600 --> 00:35:32,200 Dezyèmman, si mwen retire lajan kach la nan yon ATM, gen yon limit. 349 00:35:32,280 --> 00:35:35,960 Gen yon sèl fason retire RM95,000 nan lajan kach. 350 00:35:36,040 --> 00:35:37,560 Mwen pral oblije kolekte li nan bank la. 351 00:35:37,640 --> 00:35:39,600 Menm lè sa a, bank la ap mande tout kalite kesyon, 352 00:35:39,680 --> 00:35:42,120 sof si mwen jwenn yon ofisye pou otorize li. 353 00:35:46,800 --> 00:35:48,520 Kisa yo vle? 354 00:35:52,280 --> 00:35:54,800 Bro, kondwi pi vit! 355 00:35:54,880 --> 00:35:57,840 Hey, moun sòt! Wout sa a plen ak pyèj vitès! 356 00:35:57,920 --> 00:35:59,640 Kiyès ki pral peye amann lan? 357 00:35:59,720 --> 00:36:01,360 Oke, mwen pral peye ou yon siplemantè RM50! 358 00:36:03,520 --> 00:36:05,840 RM100 oswa anyen! 359 00:36:16,240 --> 00:36:17,360 Wi! 360 00:36:23,200 --> 00:36:24,920 Pi vit! 361 00:36:30,880 --> 00:36:32,840 Ale! 362 00:36:53,400 --> 00:36:56,920 Damn li! Pa gen moun dezòd ak glas bò kote mwen! Moun sòt! 363 00:37:15,520 --> 00:37:18,600 Bonjou, Bintang Bank, Sungai Dalang branch, CK pale. 364 00:37:18,680 --> 00:37:24,360 Alo, CK. Mwen se Mamu ki soti nan Gundu Enterprise. 365 00:37:24,440 --> 00:37:27,600 Bòs mwen voye m al chache kèk lajan kach. 366 00:37:35,680 --> 00:37:37,160 Mesye? Kisa sa ye? 367 00:37:38,600 --> 00:37:42,720 Pa gen anyen, jis kèk timoun jwe ak peta. 368 00:37:42,800 --> 00:37:44,160 Timoun! Sispann twonpe ak peta sa yo. 369 00:37:53,480 --> 00:37:56,680 Moun sòt! 370 00:37:58,600 --> 00:38:02,440 Oke, jis prepare lajan kach la. Mwen pral rive byento! 371 00:38:16,880 --> 00:38:18,920 Pran pasyans, pran pasyans. 372 00:38:19,000 --> 00:38:21,280 -Pa sispann! Bro! -Fe bouch moun sòt! 373 00:38:26,240 --> 00:38:28,760 pa sispann! Bro! 374 00:38:28,840 --> 00:38:29,960 Bro! Pa sispann, bro! Jis ale! 375 00:38:31,280 --> 00:38:33,400 Soti! Kounye a! 376 00:38:33,480 --> 00:38:34,520 Madichon sòt! 377 00:38:52,280 --> 00:38:53,120 Ale! Ale! Ale! 378 00:39:09,600 --> 00:39:11,840 - Wi, mwen... -Mesye. Mamu? 379 00:39:16,520 --> 00:39:19,480 Mesye? Èske ou te pote ID anplwaye ou a? 380 00:39:19,560 --> 00:39:21,760 Mwen bezwen verifye idantite w. 381 00:39:21,840 --> 00:39:26,400 ID anplwaye? Oh, monchè, mwen totalman bliye. 382 00:39:26,920 --> 00:39:28,440 Mwen kite l dèyè. Èske li posib pou itilize 383 00:39:34,840 --> 00:39:36,240 sa pito? 384 00:39:43,840 --> 00:39:45,000 Asire w. 385 00:39:45,880 --> 00:39:47,800 -Mèsi. -Ou byen akeyi. 386 00:39:51,400 --> 00:39:52,440 Mesye? 387 00:39:57,080 --> 00:39:58,600 Ou pa vle konte lajan an anvan? 388 00:40:02,320 --> 00:40:05,960 Se oke. Bank yo pa ta tronpe kliyan yo, dwa? 389 00:40:09,520 --> 00:40:10,960 Ou vle tire m '? Ale pi devan! 390 00:40:11,040 --> 00:40:15,520 -Zanmi ou isit la, fè yon sèn! -Ou pa bezwen rele! 391 00:40:15,600 --> 00:40:17,240 Isit la, bro. Pou machin ou. 392 00:40:18,240 --> 00:40:19,880 Hey, tanpri. 393 00:40:23,520 --> 00:40:27,480 Eh, moun sòt, ale konte lajan w yon lòt kote! 394 00:40:27,560 --> 00:40:28,600 Fèmen bouch! 395 00:40:28,680 --> 00:40:31,800 Ou ap mande m pou m fèmen? Ou pa gen lide kiyès mwen ye, 396 00:40:31,880 --> 00:40:33,360 ou sòt sòt. 397 00:40:35,840 --> 00:40:38,080 Mwen pral sonje figi ou. 398 00:40:38,160 --> 00:40:41,080 Mwen pa gen yon siy sa wap di a, moun sòt. 399 00:40:44,000 --> 00:40:46,040 Ala yon gangster sòt. 400 00:40:50,920 --> 00:40:56,280 Ki sa ki nan tout dram nan, mesye? Ala yon jou fou. 401 00:41:16,320 --> 00:41:19,560 Ak rès lajan an, Mwen peye pou operasyon papa m. 402 00:41:42,920 --> 00:41:46,320 mwen tap panse... si mwen te kapab rezoud pwoblèm papa m ', 403 00:41:46,840 --> 00:41:49,440 Mwen te kapab rezoud tout lòt pwoblèm nan lavi mwen, 404 00:41:50,480 --> 00:41:51,760 kòmanse ak Intan. 405 00:42:37,680 --> 00:42:40,680 Mwen konnen sa mwen te fè a te mal, 406 00:42:41,800 --> 00:42:45,800 men lè mwen te gade figi papa m, kouche sou kabann sa a, 407 00:42:47,400 --> 00:42:48,560 Mwen te panse... 408 00:42:50,560 --> 00:42:52,640 kite m pote chay peche sa a, 409 00:42:53,680 --> 00:42:55,320 osi lontan ke li an sekirite. 410 00:42:56,560 --> 00:43:00,120 Mwen te fè sèman nan tèt mwen mwen pa ta janm fè li ankò. 411 00:43:01,880 --> 00:43:03,560 Mwen pa yon vòlè. 412 00:43:04,640 --> 00:43:06,480 Mwen konnen kiyès mwen ye. 413 00:43:07,120 --> 00:43:08,840 Mwen pwomèt mwen p'ap fè l' ankò! 414 00:43:08,920 --> 00:43:11,520 Tanpri bro, mwen genyen yon madanm ak timoun! Tanpri bro! 415 00:43:11,600 --> 00:43:14,000 Mwen pwomèt mwen p'ap fè l' ankò! 416 00:43:14,080 --> 00:43:15,120 Mwen ka sèlman espere ke yon jou... 417 00:43:18,840 --> 00:43:23,600 Bondye ap padonnen peche m yo.